« 【社労士】労働一般常識 > 雇用問題/新卒雇用支援、30日に具体策 特命チーム初会合 企業への助成増額など(20100824) | トップページ | 【社労士】労働一般常識 > 賃金問題/東京都、最低賃金30円上げ初の800円台 生活保護よりなお低く(20100825) »

2010.08.29

【社労士】労働一般常識 > 外国人労働者/看護師試験、病名に英語併記 外国人受験者を支援(20100825)

看護師試験、病名に英語併記 外国人受験者を支援 2010/ 8/25 日本経済新聞

 経済連携協定(EPA)に基づいて看護師国家試験を受験する外国人候補者支援のため、厚生労働省の有識者委員会は24日、病名に英語名を併記し、文章の表現を分かりやすく言い換えるなどの対策をまとめた。
 来年2月の試験から反映される。将来、介護福祉士国家試験についても、同様に見直される方針だ。
 医学や看護の専門用語については、英語に慣れている候補者が理解しやすくするため「糖尿病」のような病名や外国人名などに限り、日本語の下に英語名を併記する。
 日本語での平易な言葉への言い換えについては、医療現場で別々の単語が飛び交い混乱を招く恐れがあり見送った。そのため「褥瘡」(じょくそう=床ずれ)などの専門用語は、言い換えや振り仮名を付ける対象とはしない。
 専門用語に当たらない一般的な用語では、「症状を呈する」のような難解な言葉を「症状がある」と分かりやすく表現。「脆弱」(ぜいじゃく)のように常用漢字ではなく、言い換えが難しい言葉は振り仮名を付けるほか、主語や述語を明示するなどして読みやすい表現に工夫する。
 EPAではインドネシア、フィリピン両国から千人以上の看護師・介護福祉士候補者が来日。今年の看護師試験で初の合格者が生まれたが合格率は低調で、対策を求める声が出ていた。
 【関連記事】「「日本で看護師」断念の帰国続々…漢字など壁 2010/ 7/ 9 YOMIURI ONLINE」 / 「【社労士】労働一般常識 > 外国人労働者/看護師試験 外国人合格者 わずか3人(20100327)」 / 「外国人看護師・介護士の受け入れ後押し 政府、試験や研修改善 2010/ 3/ 7 NIKKEI NET」 / 「日本派遣のフィリピン人看護師候補、今年も求人低調 2010/ 2/ 2 asahi.com」 / 「看護師派遣継続に比大統領が意欲 2009/ 6/18 YOMIURI ONLINE」 / 「フィリピンから看護師研修生ら270人が来日 2009/ 5/11 YOMIURI ONLINE」 / 「外国人看護師・介護士、受け入れ低調 2009/ 5/10 NIKKEI NET」 / 「フィリピン人看護師や介護士、09年度以降に受け入れ延期 2008/ 3/20 NIKKEI NET」 / 「「比看護師」誕生、都が支援…合格へ日本語指導 2007/11/14 YOMIURI ONLINE」 / 「フィリピン人看護師研修、受け入れ機関に条件・厚労省指針案 2007/ 1/21 NIKKEI NET」 / 「フィリピン人看護師ら受け入れ、2年間で1千人 EPA 2006/ 9/11 asahi.com」 / 「日比経済連携協定に署名・日本、初の看護師受け入れ 2006/ 9/ 9 NIKKEI NET」 / 「看護の志、言葉の壁 でも「頑張ります」 ルポにっぽん 2009/ 3/ 2 asahi.com

|

« 【社労士】労働一般常識 > 雇用問題/新卒雇用支援、30日に具体策 特命チーム初会合 企業への助成増額など(20100824) | トップページ | 【社労士】労働一般常識 > 賃金問題/東京都、最低賃金30円上げ初の800円台 生活保護よりなお低く(20100825) »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12096/49286519

この記事へのトラックバック一覧です: 【社労士】労働一般常識 > 外国人労働者/看護師試験、病名に英語併記 外国人受験者を支援(20100825):

« 【社労士】労働一般常識 > 雇用問題/新卒雇用支援、30日に具体策 特命チーム初会合 企業への助成増額など(20100824) | トップページ | 【社労士】労働一般常識 > 賃金問題/東京都、最低賃金30円上げ初の800円台 生活保護よりなお低く(20100825) »